1 00:00:00,094 --> 00:00:02,449 Λοιπόν, κύριε Μάγκνουμ, μπορείς να το κάνεις; 2 00:00:02,574 --> 00:00:03,784 Μπορείτε να βρείτε τον πατέρα μου; 3 00:00:03,909 --> 00:00:05,619 Δεν είχαν ρεκόρ ενός Tran Quoc Jones 4 00:00:05,802 --> 00:00:07,579 or anybody even asking about him. 5 00:00:08,330 --> 00:00:10,332 Με πήρε η μάνα μου να ζήσει με την οικογένειά της. 6 00:00:10,416 --> 00:00:12,709 Μια μέρα ήρθαν κάποιοι άντρες και την πήρε μακριά. 7 00:00:12,918 --> 00:00:15,587 Την σκότωσαν γιατί she had married my father. 8 00:00:15,796 --> 00:00:17,131 Μακάρι να μπορούσα να το αναιρέσω για σένα. 9 00:00:17,339 --> 00:00:19,341 Φαινόταν αρκετά ανήσυχος να προσπαθήσω και να βοηθήσω. 10 00:00:19,425 --> 00:00:21,427 Χρησιμοποιεί Tran Quoc ως πολιτικό τέχνασμα. 11 00:00:21,593 --> 00:00:23,637 - Πού είναι ο Tran Quoc; - I don't know where they came from. 12 00:00:23,846 --> 00:00:24,930 Πού είναι το αγόρι; 13 00:00:25,097 --> 00:00:27,391 Νομίζεις ότι είναι πραγματικά απλά θα τον αφήσεις να φύγει; 14 00:00:27,599 --> 00:00:29,143 - Γεια, αυτό είναι δικό μου! - T.C.! 15 00:02:24,424 --> 00:02:26,510 - Πόσο για αυτό; - Δεν είναι προς πώληση. 16 00:02:28,679 --> 00:02:30,430 Θα σου άρεσε αυτό το κολιέ; 17 00:02:30,597 --> 00:02:32,266 Μόνο $15. 18 00:02:33,100 --> 00:02:34,726 Τελευταίο. 19 00:02:35,018 --> 00:02:38,105 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 12 $, χονδρική. 20 00:02:38,772 --> 00:02:41,358 Εντάξει, θα το πάρω. Μπορείς να μου το βάλεις σε μια τσάντα; 21 00:02:48,824 --> 00:02:51,159 Ορίστε, κυρία. Γεια, αυτό είναι δικό μου! 22 00:02:51,368 --> 00:02:52,995 Γνωρίστε με εδώ σε μια ώρα. 23 00:02:53,078 --> 00:02:54,538 Επιστρέφεις εδώ με αυτό! 24 00:02:54,705 --> 00:02:56,623 Ελάτε πίσω εδώ. 25 00:03:31,867 --> 00:03:34,161 Λόγος, ομιλία, ομιλία... 26 00:03:36,705 --> 00:03:40,834 Δεν μπορώ να σας πω τι σημαίνει για μένα για να σας δω όλους εδώ σήμερα. 27 00:03:40,917 --> 00:03:42,336 Δεν τον πιστεύω αυτόν τον τύπο. 28 00:03:42,586 --> 00:03:44,630 Τελειώσαμε στο Βιετνάμ να ρίξουμε τον πισινό μας, 29 00:03:44,755 --> 00:03:47,758 ενώ είναι σε μια σκηνή και καίγεται το draft της κάρτας του στο Central Park. 30 00:03:47,841 --> 00:03:51,094 Τώρα λέει σε όλους να ψηφίσουν για αυτόν και να εργαστεί μέσω του συστήματος. 31 00:03:52,387 --> 00:03:53,847 Λοιπόν, οι καιροί αλλάζουν, υποθέτω. 32 00:03:53,930 --> 00:03:55,515 Το ίδιο και οι άνθρωποι, προφανώς. 33 00:03:55,682 --> 00:03:59,353 ...και σκληρή δουλειά είναι αξίες του παρελθόντος. Διαφωνώ. 34 00:03:59,728 --> 00:04:02,731 Αμερικάνικες αξίες της παλιάς εποχής δεν θα φύγει ποτέ από τη μόδα. 35 00:04:02,856 --> 00:04:03,732 Θωμάς. 36 00:04:03,860 --> 00:04:07,989 Δεν βλέπω πώς ο Robin Masters μπορεί να κάνει έναν έρανο για αυτό το ερπυσμό, 37 00:04:08,111 --> 00:04:09,655 και δεν βλέπω πώς μπορείτε να τον βοηθήσετε. 38 00:04:09,738 --> 00:04:11,031 Δεν τον βοηθάω. 39 00:04:11,156 --> 00:04:12,741 Ναι, είσαι. Τον βοηθάς να συγκεντρώσει χρήματα. 40 00:04:12,866 --> 00:04:15,118 δεν είμαι. Απλώς κάνω το δουλειά που μου ζήτησε ο Ρόμπιν. 41 00:04:15,202 --> 00:04:16,286 Όχι! 42 00:04:16,370 --> 00:04:17,996 Το ίδιο νιώθω κι εγώ για τη Hasley κάνεις. 43 00:04:18,080 --> 00:04:18,955 Σίγουρος. 44 00:04:19,039 --> 00:04:20,415 Τι πρέπει να κάνω; Να παρατήσω τη δουλειά μου; 45 00:04:20,499 --> 00:04:22,542 - Θέλω να σου μιλήσω. - Όχι. Τώρα, αυτό είναι. 46 00:04:22,668 --> 00:04:24,461 Δεν θα με βάλεις σε άμυνα σε αυτό. 47 00:04:24,544 --> 00:04:26,922 Δεν εργάζομαι για τη Hasley και Δεν θα το συζητήσω άλλο. 48 00:04:27,047 --> 00:04:28,757 Ποιος είπε τίποτα για την Hasley; 49 00:04:28,882 --> 00:04:30,967 Κοίτα, Τόμας, θέλεις να πάρεις μια διαφήμιση στις κίτρινες σελίδες, 50 00:04:31,051 --> 00:04:32,302 αυτή είναι η δουλειά σου, 51 00:04:32,386 --> 00:04:34,554 αλλά μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο του συλλόγου αριθμός για τα μηνύματά σας. 52 00:04:34,638 --> 00:04:36,098 Έδωσες αυτόν τον αριθμό; 53 00:04:36,181 --> 00:04:37,766 Απλώς προσπαθούσα να καλύψω τις βάσεις μου. 54 00:04:37,891 --> 00:04:40,060 Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε να πάρεις μερικά μηνύματα για μένα. 55 00:04:40,143 --> 00:04:42,688 Ένα ζευγάρι; Δοκιμάστε 15 τις τελευταίες δύο ημέρες. 56 00:04:42,771 --> 00:04:44,189 - Δεκαπέντε; - Αυτό είναι υπέροχο. 57 00:04:44,481 --> 00:04:46,858 Έντεκα κλήσεις με μανιβέλα και τρία κλείσιμο. 58 00:04:46,983 --> 00:04:48,610 κουράζομαι λίγο των ανθρώπων που καλούν 59 00:04:48,694 --> 00:04:50,445 και φωνάζει και με παίρνει τηλέφωνο βρώμικα ονόματα στο τηλέφωνο. 60 00:04:50,633 --> 00:04:52,531 Λοιπόν, κατάλαβα θα το είχες συνηθίσει μέχρι τώρα. 61 00:04:52,614 --> 00:04:55,033 Πολύ αστείο. υποθέτω δεν σε ενοχλεί 62 00:04:55,117 --> 00:04:57,369 που διαφήμισε υπηρεσία ελικοπτέρων. 63 00:04:58,161 --> 00:04:59,746 Περίμενε ένα λεπτό. Διαφημίσατε υπηρεσία ελικοπτέρου; 64 00:04:59,871 --> 00:05:01,039 Είναι μόνο 14! 65 00:05:01,123 --> 00:05:04,209 Έντεκα κλήσεις με μανιβέλα και τρεις κλήσεις. Αυτό είναι 14. Ποιος ήταν ο 15ος; 66 00:05:04,334 --> 00:05:07,087 Αυτός ο φίλος σου, ο Τζιμ Μπόνιγκ ή Τζο Τράβις, ή όπως αλλιώς είναι το όνομά του. 67 00:05:07,170 --> 00:05:08,630 Mac. Είπε να τον πούμε Μακ. 68 00:05:08,797 --> 00:05:10,006 Δεν θέλω να τον αποκαλώ Mac. 69 00:05:10,090 --> 00:05:12,467 Τέλος πάντων, θέλει να κρατηθείς από αυτόν αμέσως. Εδώ είναι η διεύθυνση. 70 00:05:12,592 --> 00:05:14,469 Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω τώρα. Περιμένω να γνωρίσω έναν πελάτη. 71 00:05:14,678 --> 00:05:16,346 Διαφημίσατε υπηρεσία ελικοπτέρου; 72 00:05:16,430 --> 00:05:18,181 - Μέλι Λέστερ. - Μέλι Λέστερ; 73 00:05:18,265 --> 00:05:19,766 Ναι, συνέρχεται εγώ εδώ στις 10:00 74 00:05:19,850 --> 00:05:21,393 και απλά τρέχει λίγο αργά, αυτό είναι όλο. 75 00:05:21,476 --> 00:05:22,602 Λοιπόν, ενώ περιμένεις, 76 00:05:22,769 --> 00:05:24,855 ίσως θα ήταν καλύτερο μέρος μια κλήση στην τηλεφωνική εταιρεία 77 00:05:24,938 --> 00:05:27,482 και πες τους να χτυπήσουν αυτή η υπηρεσία ελικοπτέρου. 78 00:05:27,607 --> 00:05:30,652 Δεν θα ήθελες κανέναν να σας μηνύσουν για ψευδή διαφήμιση. 79 00:05:30,861 --> 00:05:33,572 Μάγκνουμ, κάποιου σε ψάχνει. 80 00:05:33,697 --> 00:05:35,824 Βλέπω; σου είπα. Απλώς άργησε λίγο. 81 00:05:35,907 --> 00:05:36,950 Οπου; 82 00:05:37,033 --> 00:05:38,160 Εκεί πέρα. 83 00:05:39,077 --> 00:05:41,288 Αυτό δεν μοιάζει με κανένα Μέλι Λέστερ σε μένα. 84 00:05:41,413 --> 00:05:43,582 Λοιπόν, λέει το όνομά του είναι ο Tran Quoc Jones. 85 00:05:43,749 --> 00:05:45,208 Νομίζω ότι είναι βιετναμέζικο. 86 00:05:45,333 --> 00:05:48,587 Τέλος πάντων, είπε ότι πρέπει μιλήσω μαζί σου και είναι απόρρητο. 87 00:05:52,174 --> 00:05:54,926 Ο πατέρας μου τα έδωσε στη μητέρα μου 88 00:05:55,427 --> 00:05:57,929 το βράδυ πριν αποσταλεί. 89 00:05:58,388 --> 00:06:02,392 Επρόκειτο να μας στείλει ως μόλις επέστρεψε στην Αμερική. 90 00:06:05,437 --> 00:06:07,105 Αλλά η μητέρα μου πέθανε, 91 00:06:07,939 --> 00:06:10,192 οπότε υποθέτω ότι δεν μπορούσε να με βρει. 92 00:06:11,902 --> 00:06:15,989 Στο ορφανοτροφείο με δίδαξαν να μην θυμώνεις για το παρελθόν. 93 00:06:16,656 --> 00:06:18,283 Κοίταξε στο μέλλον. 94 00:06:18,533 --> 00:06:21,953 Έτσι, άρχισα να ονειρεύομαι για να έρθω στην Αμερική 95 00:06:22,662 --> 00:06:24,664 να βρω τον πατέρα μου. 96 00:06:28,043 --> 00:06:30,962 Αλλά εδώ είμαι, 97 00:06:32,005 --> 00:06:33,840 και δεν τον βρίσκω. 98 00:06:35,342 --> 00:06:37,052 Ορίστε. 99 00:06:38,512 --> 00:06:42,057 Δεν χρειάζεσαι ιδιωτικός ερευνητής. 100 00:06:42,224 --> 00:06:44,851 Βλέπετε, υπάρχουν πρακτορεία που έχουν ήδη δημιουργηθεί 101 00:06:44,935 --> 00:06:46,561 για την απόκτηση οικογενειών πίσω μαζί. 102 00:06:46,728 --> 00:06:47,896 Μπορώ να σε αναλάβω σε έναν από αυτούς. 103 00:06:47,979 --> 00:06:49,231 Όχι! 104 00:06:50,023 --> 00:06:53,193 Δεν είμαι ακριβώς υποτίθεται ότι είναι εδώ. 105 00:06:54,069 --> 00:06:57,239 Κάπως αγόρασα το δρόμο μου μέσα. 106 00:06:57,906 --> 00:07:00,784 Αυτά τα πρακτορεία, 107 00:07:01,576 --> 00:07:03,662 Φοβάμαι ότι θα με στείλουν πίσω. 108 00:07:06,289 --> 00:07:08,083 Πού θα πάρετε το είδος των χρημάτων 109 00:07:08,208 --> 00:07:10,043 να αγοράσετε το δρόμο σας στις Ηνωμένες Πολιτείες; 110 00:07:10,293 --> 00:07:12,671 Στο ίδιο μέρος που έμαθα να μιλάει αγγλικά, 111 00:07:12,796 --> 00:07:15,257 πολυσύχναστα μεγάλα ξενοδοχεία στην πόλη Χο Τσι Μινχ. 112 00:07:15,465 --> 00:07:16,883 Μιλάω πολύ καλά, ε; 113 00:07:18,218 --> 00:07:19,386 Πολύ καλό. 114 00:07:19,511 --> 00:07:20,637 Ορίστε. 115 00:07:21,513 --> 00:07:23,390 Ένα γάλα σοκολάτας 116 00:07:24,140 --> 00:07:25,934 στο σπίτι. 117 00:07:28,270 --> 00:07:29,855 «Στο σπίτι»; 118 00:07:29,980 --> 00:07:31,565 Σημαίνει δωρεάν. 119 00:07:32,899 --> 00:07:34,401 Ευχαριστώ. 120 00:07:35,277 --> 00:07:37,487 Στο σπίτι. 121 00:07:43,326 --> 00:07:46,329 Λοιπόν, κύριε Μάγκνουμ, μπορείς να το κάνεις; 122 00:07:46,413 --> 00:07:47,956 Μπορείτε να βρείτε τον πατέρα μου; 123 00:07:51,209 --> 00:07:53,211 Γιατί δεν μου το λες όλα όσα ξέρεις για αυτόν; 124 00:07:56,006 --> 00:07:59,801 Ήταν πιλότος ελικοπτέρου και το όνομά του είναι Τζόουνς. 125 00:08:00,051 --> 00:08:03,680 Ακούσαμε ότι πέρασε Χαβάη στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι. 126 00:08:08,602 --> 00:08:11,229 Ξέρω τι σκέφτεσαι, και έχεις δίκιο. 127 00:08:11,289 --> 00:08:12,915 Ποιες ήταν οι πιθανότητες να βρω 128 00:08:12,981 --> 00:08:14,816 ο ένας πιλότος ελικοπτέρου με το όνομα Jones, 129 00:08:14,900 --> 00:08:18,862 που άφησε πίσω του μια γυναίκα και ένα βρέφος στο Βιετνάμ πριν από σχεδόν 12 χρόνια; 130 00:08:19,070 --> 00:08:21,406 Από την άλλη πλευρά, οι πιθανότητες δεν θα γίνονταν καλύτερα 131 00:08:21,503 --> 00:08:23,129 αν απέρριπτα το αγόρι. 132 00:08:23,199 --> 00:08:25,285 Το σημαντικό ήταν να τον κρατήσω μακριά από τα μάτια, 133 00:08:25,368 --> 00:08:28,330 έτσι η μετανάστευση δεν μπόρεσε να τον βρει πριν εντοπίσω τον πατέρα του. 134 00:08:29,998 --> 00:08:32,459 Αυτός ο Χίγκινς, είναι ένας σκληρός άνθρωπος; 135 00:08:32,542 --> 00:08:35,587 Όχι σκληρή, ακριβώς. Περισσότερο σαν σκηνικό με τον τρόπο του. 136 00:08:35,795 --> 00:08:39,674 Όπως το Phap Quong. Ήταν το thay tru tri στο ορφανοτροφείο. 137 00:08:39,799 --> 00:08:41,259 Πολύ πεισματάρης. 138 00:08:41,384 --> 00:08:44,387 Έπρεπε να συγκεντρωθώ και συγκεντρωθείτε 139 00:08:44,471 --> 00:08:46,556 να καταλάβω πώς να γίνεις φίλος του. 140 00:08:46,806 --> 00:08:49,392 Ναι, καλά, αυτό που σκέφτομαι θα πρέπει να συγκεντρωθείτε εδώ 141 00:08:49,476 --> 00:08:50,852 μένει μακριά από το δρόμο του Χίγκινς. 142 00:08:53,438 --> 00:08:55,148 Νομίζω ότι τα καταφέραμε. 143 00:08:56,775 --> 00:08:58,443 Πού είναι το άγαλμά σας Hotei; 144 00:08:58,693 --> 00:08:59,778 Τι; 145 00:08:59,845 --> 00:09:03,073 Το άγαλμα της καλής τύχης σας. Ξέρεις, το κοντό, στρογγυλό ανθρωπάκι. 146 00:09:03,281 --> 00:09:05,283 Μην κρατάς ένα έξω από την πόρτα σου; 147 00:09:07,953 --> 00:09:11,581 Μερικοί άνθρωποι κρατήστε τα μέσα. 148 00:09:11,758 --> 00:09:12,926 Χίγκινς. 149 00:09:13,014 --> 00:09:15,767 Έχω σταθεί εδώ για 17 λεπτά ακριβώς, 150 00:09:15,835 --> 00:09:19,047 αρκετό χρόνο για να ζυγίζω προσεκτικά τις λέξεις που θα χρησιμοποιήσω 151 00:09:19,255 --> 00:09:22,133 να περιγράψω στον κ. Δάσκαλο η τρομερή σου έλλειψη ανησυχίας 152 00:09:22,175 --> 00:09:24,010 για ένα θέμα που έχει που ανατίθεται στη φροντίδα σας. 153 00:09:24,094 --> 00:09:26,346 Χίγκινς, λυπάμαι. Κοίτα, ξέρω ότι είχαμε μια συνάντηση. 154 00:09:26,554 --> 00:09:29,891 Ήθελα να είμαι στην ώρα μου, αλλά έμεινε να περιμένει έναν πελάτη. 155 00:09:30,308 --> 00:09:32,602 Παίρνεις χρήματα από παιδιά; 156 00:09:33,937 --> 00:09:36,940 Ω, όχι, δεν είναι πελάτης μου. 157 00:09:37,649 --> 00:09:40,193 Λοιπόν, εννοώ, είναι πελάτης μου, 158 00:09:40,318 --> 00:09:41,861 αλλά δεν είναι πελάτης Πήγα να συναντηθώ. 159 00:09:41,945 --> 00:09:43,697 Είναι ο πελάτης που εμφανίστηκε. 160 00:09:43,780 --> 00:09:46,449 Τέλος πάντων, Χίγκινς, δεν έχει σημασία ποιος είναι. 161 00:09:46,533 --> 00:09:49,411 Αυτό που έχει σημασία είναι η φροντίδα μου από μερικές μικρές λεπτομέρειες, 162 00:09:49,470 --> 00:09:52,414 για να μπορέσουμε τότε εγώ και εσύ συζητήσουν το θέμα της ασφάλειας 163 00:09:52,514 --> 00:09:53,891 για τον έρανο Ο Ρόμπιν πετάει. 164 00:09:54,003 --> 00:09:54,891 Αρκετά. 165 00:09:55,000 --> 00:09:56,793 Απλά έχω ένα γρήγορο ταξίδι στο Waikiki. 166 00:09:56,876 --> 00:09:59,713 Αυτό το παλικάρι, αυτό το απλό παιδί, 167 00:09:59,921 --> 00:10:01,381 είναι ο πελάτης σας; 168 00:10:02,340 --> 00:10:04,718 Λοιπόν, με έναν τρόπο της ομιλίας, ναι. 169 00:10:06,344 --> 00:10:08,638 Πώς στο καλό σε βρίσκουν; 170 00:10:09,806 --> 00:10:11,558 Χρυσός οδηγός. 171 00:10:12,767 --> 00:10:14,227 Φυσικά. 172 00:10:15,311 --> 00:10:17,230 Έπρεπε να μαντέψω. 173 00:10:21,234 --> 00:10:22,569 Μέχρι εδώ καλά. 174 00:10:22,652 --> 00:10:24,237 Το σημαντικό τώρα είναι... 175 00:10:24,529 --> 00:10:27,490 - Μείνετε μακριά από το δρόμο του Χίγκινς. - ...με τον τρόπο του Χίγκινς. 176 00:10:27,657 --> 00:10:30,076 Δείτε τηλεόραση, διαβάστε ένα βιβλίο, πάρε έναν υπνάκο. 177 00:10:30,326 --> 00:10:32,454 Το μπάνιο είναι εκεί, υπάρχει μπύρα... 178 00:10:32,537 --> 00:10:34,164 Γάλα και μπισκότα στο ψυγείο. 179 00:10:34,247 --> 00:10:37,042 Μην περιπλανιέσαι. Μείνετε στον ξενώνα. 180 00:10:40,712 --> 00:10:42,047 Θα είσαι καλά; 181 00:10:42,881 --> 00:10:44,090 Πλάκα κάνεις; 182 00:11:02,317 --> 00:11:04,611 Είσαι τρελός; Θέλεις να σκοτωθείς; 183 00:11:04,819 --> 00:11:08,198 Όχι, απλά προσπαθώ να τρέξω μια ωραία μικρή επιχείρηση εδώ. 184 00:11:08,323 --> 00:11:11,451 Ξέρεις, πούλησε λίγους ανανάδες, απολαύστε την καλή ζωή. 185 00:11:11,576 --> 00:11:14,287 Ξέρεις, είναι το αμερικανικό γενέθλιο δικαίωμα, Θωμάς, το κυνήγι της ευτυχίας. 186 00:11:14,370 --> 00:11:16,164 Ποια είναι η επιδίωξη της ευτυχίας είχε να κάνει με 187 00:11:16,245 --> 00:11:18,038 κεφαλές πρόσκρουσης με κάποια κουκούλα; 188 00:11:18,124 --> 00:11:21,628 Θωμά, τα βλέπεις όλα αυτά λίγο στέκεται εδώ γύρω; 189 00:11:21,753 --> 00:11:23,505 Κάθε ένα από αυτά τα μικρά στέκεται 190 00:11:23,630 --> 00:11:25,423 είναι ένα μικρό νησί της ελεύθερης επιχείρησης. 191 00:11:25,507 --> 00:11:27,550 Το καθένα διευθύνεται από κάποιον 192 00:11:27,634 --> 00:11:31,012 που δουλεύει πολύ σκληρά μόνο για να τα βγάλω πέρα. 193 00:11:31,179 --> 00:11:33,139 Τώρα, αν όλοι αυτοί οι άνθρωποι 194 00:11:33,223 --> 00:11:35,391 πρέπει να συνεχίσει να πληρώνει χρήματα προστασίας κάθε μήνα... 195 00:11:35,475 --> 00:11:37,060 Δεν λέω ότι πρέπει να πληρώσουν. 196 00:11:37,227 --> 00:11:39,145 Απλώς νομίζω ότι πρέπει καλέστε την αστυνομία, αυτό είναι όλο. 197 00:11:39,270 --> 00:11:40,480 Τι καλό θα μπορούσαν να κάνουν; 198 00:11:40,647 --> 00:11:42,816 Αν έρθουν γύρω, ο τσάκας δεν εμφανίζεται. 199 00:11:42,899 --> 00:11:45,610 Και δεν μπορούν πραγματικά να τον τσακώσουν, βλέπετε, γιατί αυτό είναι παγίδευση. 200 00:11:45,693 --> 00:11:48,071 Πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί για αυτά τα πράγματα. 201 00:11:48,279 --> 00:11:52,200 Τώρα, κοίτα, με βοηθάς σε αυτό, και θα δω τι μπορώ να κάνω στο NIA. 202 00:11:56,955 --> 00:11:58,456 Δεν ξέρω. 203 00:11:58,706 --> 00:12:00,125 Ποια είναι η ρύθμιση; 204 00:12:00,333 --> 00:12:02,836 Λοιπόν, όλοι συμφωνούν δώστε μου τα χρήματα προστασίας τους 205 00:12:02,919 --> 00:12:04,129 για αυτό το επόμενο pickup. 206 00:12:04,212 --> 00:12:06,047 Τώρα, αναβοσβήνω τα χρήματα στον τσάντα, 207 00:12:06,131 --> 00:12:07,924 και μετά τραβάω έναν διακόπτη και να σου το δώσω, 208 00:12:08,091 --> 00:12:10,385 και με περιμένεις εκεί δίπλα στο ενυδρείο. 209 00:12:10,593 --> 00:12:13,346 Τότε ο τσάντας παίρνει ένα φάκελος γεμάτος χαρτοπετσέτες, 210 00:12:13,513 --> 00:12:15,932 και εσύ κι εγώ τα παραδίδουμε όλα αυτά οι άνθρωποι επιστρέφουν τα χρήματά τους. 211 00:12:16,141 --> 00:12:18,935 Και όταν συνειδητοποιεί ότι ήταν είχε και έρχεται να μας ψάξει; 212 00:12:19,310 --> 00:12:21,855 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, δεν θα το κάνουν ποτέ πραγματικά να σε κοιτάξω καλά. 213 00:12:21,938 --> 00:12:23,731 Και, δεύτερον, Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 214 00:12:23,857 --> 00:12:25,483 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για μένα. 215 00:12:25,567 --> 00:12:27,277 Τώρα, τι λέτε; 216 00:12:28,653 --> 00:12:31,698 Κοίτα, αν πραγματικά δεν το κάνεις Θέλω να το κάνω αυτό, καταλαβαίνω. 217 00:12:31,906 --> 00:12:34,742 Δηλαδή, είναι επικίνδυνο. Πραγματικά, αλήθεια, ξεχάστε ρώτησα. 218 00:12:34,951 --> 00:12:37,537 Είναι εντάξει. Δηλαδή, είσαι απασχολημένος προσπαθώντας να βρει τον πατέρα αυτού του παιδιού. 219 00:12:37,704 --> 00:12:41,708 Μπορώ να δω ότι απλά δεν έχεις καιρός να βοηθήσετε μερικούς καλούς ανθρώπους. 220 00:12:43,877 --> 00:12:46,171 Εάν συμφωνήσω να το κάνω αυτό, εάν, 221 00:12:46,796 --> 00:12:49,924 θα μπεις στο NIA και θα δεις τι μπορείτε να βρείτε στον πατέρα του αγοριού; 222 00:12:51,467 --> 00:12:53,553 Έχετε μια συμφωνία. 223 00:12:59,184 --> 00:13:01,686 Τώρα, γιατί δεν πάμε κάπου μπορείτε να μου αγοράσετε μια μπύρα 224 00:13:01,811 --> 00:13:03,688 και πες μου τι είναι ψάχνεις. 225 00:13:03,771 --> 00:13:05,398 Η επιχείρηση είναι λίγο αργά εδώ πάντως. 226 00:13:05,481 --> 00:13:07,650 Υποθέτω ότι οι άνθρωποι είναι ακόμα τρομαγμένος από αυτόν τον φόνο. 227 00:13:07,817 --> 00:13:09,068 Τι φόνο; 228 00:13:09,277 --> 00:13:11,529 Βρήκαν ένα ακριβό callgirl στο σοκάκι 229 00:13:11,613 --> 00:13:14,407 μεταξύ του Hawaii Art Mart και Kuhio Souvenirs. 230 00:13:15,241 --> 00:13:18,453 Ξέρεις, φαινόταν περισσότερο σαν κολεγιόκοπο παρά σαν πόρνη. 231 00:13:18,661 --> 00:13:21,164 Το μόνο που βρήκαν πάνω της ήταν 1.500 δολάρια και δίπλωμα οδήγησης. 232 00:13:22,498 --> 00:13:24,375 Μέλι Λέστερ. Πού κάνουν σκέψου αυτά... 233 00:13:24,459 --> 00:13:27,003 - Μέλι Λέστερ; - Ναι, την ξέρεις; 234 00:13:32,050 --> 00:13:34,344 Υπάρχει ένα ιδιαίτερο είδος δεσμού 235 00:13:34,427 --> 00:13:37,013 μεταξύ ενός ιδιωτικού ερευνητή και πελάτης. 236 00:13:37,222 --> 00:13:40,183 Αν δεν είναι εμπιστοσύνη, είναι κάτι πολύ παρόμοιο. 237 00:13:40,308 --> 00:13:42,810 Το είδα στα μάτια του Tran Quoc Jones 238 00:13:42,894 --> 00:13:45,230 όταν με ρώτησε αν μπορούσα να βρω τον πατέρα του. 239 00:13:45,313 --> 00:13:48,149 Και το ένιωσα στην καρδιά μου όταν άκουσα την Honey Lester, 240 00:13:48,233 --> 00:13:51,152 έναν πελάτη που δεν είχα καν γνωρίσει, είχε σκοτωθεί. 241 00:13:51,361 --> 00:13:55,031 Ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω ό,τι μπορούσα μάθε γιατί με είχε τηλεφωνήσει η Honey. 242 00:13:55,156 --> 00:13:57,951 Ρώτησα τον Ρικ να δω τι μπορούσε να μάθει για αυτήν. 243 00:13:58,243 --> 00:14:00,662 Εν τω μεταξύ, έπρεπε βεβαιωθείτε ότι ο άλλος πελάτης μου 244 00:14:00,745 --> 00:14:03,706 κρατούσε χαμηλό προφίλ γύρω από το κτήμα. 245 00:14:09,295 --> 00:14:13,258 Magnum, θέλω να μιλήσουμε σε σας αμέσως. 246 00:14:21,391 --> 00:14:23,851 Απαιτώ να μάθω τι κάνεις για εκείνο το αγόρι. 247 00:14:23,935 --> 00:14:25,812 Για να σου πω την αλήθεια, Χίγκινς, 248 00:14:25,895 --> 00:14:28,648 Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανες πρόσεξε ότι έμενε εδώ. 249 00:14:28,731 --> 00:14:31,401 Δηλαδή, κοίτα, ξέρω ότι έχεις έρχεται αυτή η μεγάλη σκανταλιά, αλλά... 250 00:14:31,526 --> 00:14:33,903 Δύσκολα θα τηλεφωνούσα Δείπνο συγκέντρωσης χρημάτων του κυρίου Masters 251 00:14:33,987 --> 00:14:36,239 για τον εκλεκτό του υποψήφιο ένα σκαμπίλι. 252 00:14:36,447 --> 00:14:39,742 Λοιπόν, οτιδήποτε. Το θέμα είναι, νομίζω Το Tran Quoc μπορεί να μείνει έξω από το δρόμο. 253 00:14:39,826 --> 00:14:42,287 Τι μεγάλη υπόθεση αν αυτός μένει εδώ για μερικές μέρες; 254 00:14:42,453 --> 00:14:44,789 Δεν με απασχολεί καθόλου για την παραμονή του εδώ. 255 00:14:45,498 --> 00:14:47,458 - Δεν είσαι; - Όχι. 256 00:14:47,709 --> 00:14:50,920 Αυτό που με απασχολεί είναι τι κάνεις για να βρεις τον πατέρα του αγοριού. 257 00:14:52,438 --> 00:14:55,758 Λοιπόν, έχω ένα ζευγάρι των λειτουργών που εργάζονται σε αυτό. 258 00:14:55,967 --> 00:14:57,010 Καλός. 259 00:14:57,218 --> 00:14:59,595 Όπως γνωρίζετε, υπάρχει ένα τεράστιο πολλή δουλειά που πρέπει να γίνει εδώ 260 00:14:59,721 --> 00:15:01,639 για την εξασφάλιση της ασφάλειας για τον έρανο. 261 00:15:01,848 --> 00:15:05,059 Ναι, ξέρω. κάπως ήθελα να σου μιλήσω για αυτό. 262 00:15:05,143 --> 00:15:07,395 Βλέπετε, το είχα κάπως δεύτερες σκέψεις... 263 00:15:07,520 --> 00:15:08,896 Ωστόσο, υπό τις συνθήκες, 264 00:15:09,105 --> 00:15:11,316 είμαι πρόθυμος να επιβαρύνει το μεγαλύτερο μέρος αυτής της εργασίας 265 00:15:11,399 --> 00:15:14,360 για να ελευθερώσετε χρόνο να βρει τον πατέρα του αγοριού. 266 00:15:14,610 --> 00:15:15,570 Είσθε; 267 00:15:18,865 --> 00:15:20,158 Τζι. 268 00:15:20,575 --> 00:15:22,201 Ευχαριστώ, Χίγκινς. 269 00:15:24,162 --> 00:15:25,788 Γιατί το κάνεις αυτό; 270 00:15:28,041 --> 00:15:31,044 Αν είχες γιο που προσπαθούσε να σε βρει, 271 00:15:31,169 --> 00:15:35,340 δεν θα έλπιζες τους ανθρώπους που αυτός θα τον βοηθούσε σε αυτή την αναζήτηση; 272 00:15:37,717 --> 00:15:40,970 Εξάλλου, μου αρέσει περισσότερο το παλικάρι. 273 00:15:41,179 --> 00:15:43,348 Μου είπε, με απόλυτη σιγουριά, 274 00:15:43,431 --> 00:15:46,392 που του θύμισα κάποιον ήταν πολύ κοντά. 275 00:15:46,601 --> 00:15:48,978 Το thay tru tri του ορφανοτροφείο όπου μεγάλωσε, 276 00:15:49,062 --> 00:15:50,396 εκ των πραγμάτων. 277 00:15:50,605 --> 00:15:54,233 Υποθέτω ότι είχα πάντα ένα μάλλον έγκυρος αέρας για μένα. 278 00:15:54,484 --> 00:15:58,321 Θυμάμαι την πρώτη φορά που ήμουν μεταφέρθηκε σε στρατιωτική σχολή. 279 00:15:58,529 --> 00:16:01,824 Δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερο από επτά χρονών τότε, 280 00:16:01,908 --> 00:16:06,245 αλλά, ακόμη και τότε, τα παλικάρια προφανώς είδε σε μένα τη δημιουργία ενός ηγέτη. 281 00:16:06,496 --> 00:16:10,541 Το σχολείο βρισκόταν στην βροχερή και ανεμοδαρμένη ακτή της... 282 00:16:15,171 --> 00:16:16,589 Κρίμα. 283 00:16:17,423 --> 00:16:19,759 Θα το απολάμβανε αυτό. 284 00:16:20,301 --> 00:16:22,178 Αλλά δεν είπα ψέματα στον κύριο Χίγκινς. 285 00:16:22,303 --> 00:16:24,347 Τον έκανες να πιστέψει... 286 00:16:24,472 --> 00:16:26,808 Τον οδήγησες να πιστέψω ένα πράγμα, 287 00:16:26,933 --> 00:16:28,643 όταν πραγματικά εννοούσες κάτι άλλο. 288 00:16:28,851 --> 00:16:30,561 Πολύ έξυπνο, ε; 289 00:16:35,358 --> 00:16:37,151 Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό. 290 00:16:37,276 --> 00:16:38,986 Πόσο καιρό παίζεις το σαξόφωνο; 291 00:16:39,278 --> 00:16:40,780 Για κανα δυο μήνες. 292 00:16:40,947 --> 00:16:43,533 Άρχισα να παίζω για αλλαγή εκτός ξενοδοχείων 293 00:16:43,741 --> 00:16:45,243 λίγο πριν έρθω εδώ. 294 00:16:45,368 --> 00:16:46,702 Πόσο καιρό παίζεις; 295 00:16:47,412 --> 00:16:49,747 Α, από το γυμνάσιο. 296 00:16:50,289 --> 00:16:51,999 Πρέπει να είσαι πολύ καλός. 297 00:16:52,959 --> 00:16:54,627 Ορίστε, παίξτε κάτι για μένα. 298 00:16:54,836 --> 00:16:55,962 Όχι. 299 00:16:56,170 --> 00:17:00,007 Κοίτα, ήρθε η ώρα να χτυπήσεις το τσουβάλι. Έχουμε πολλά να κάνουμε αύριο. 300 00:17:00,216 --> 00:17:02,135 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 301 00:17:03,010 --> 00:17:04,679 Ο φίλος σου ο Ρικ τηλεφώνησε. 302 00:17:04,762 --> 00:17:07,390 Είπε να σου πω έχει κάποιους "αισθανόμενους έξω" 303 00:17:07,682 --> 00:17:10,685 και θα πάρει «τον αδύνατο σε εκείνη τη ντάμα». 304 00:17:10,935 --> 00:17:13,563 Είπε επίσης ότι θα με βοηθήσει με αγγλικά, οποιαδήποτε στιγμή. 305 00:17:13,855 --> 00:17:15,064 Μεγάλος. 306 00:17:15,189 --> 00:17:16,816 Και ο κύριος Καλβίνος τηλεφώνησε. 307 00:17:16,941 --> 00:17:20,903 Είπε: «Εσύ φρόντισες αυτό το θέμα της ψευδούς διαφήμισης;» 308 00:17:21,779 --> 00:17:24,407 Είπε επίσης για να τον αποκαλώ T.C., 309 00:17:24,490 --> 00:17:27,910 και με κάλεσε να πετάξω στο ελικόπτερο του αύριο. 310 00:17:29,620 --> 00:17:31,080 Ω, το έκανε, έτσι; 311 00:17:31,414 --> 00:17:34,000 Με προσκάλεσε με τη θέλησή του. 312 00:17:34,083 --> 00:17:38,713 Αυτό που είπα ήταν, θα το χαιρόμουν πάρτε τον κάποια στιγμή σε μια βόλτα με ελικόπτερο. 313 00:17:38,796 --> 00:17:40,548 Αυτό είπα. 314 00:17:40,673 --> 00:17:43,843 Είναι απλά ένα παιδί. Ξέρεις πόσο ενθουσιασμένοι μπορούν να είναι. 315 00:17:44,343 --> 00:17:46,262 Άλλωστε, ίσως Τα αγγλικά του δεν είναι πολύ καλά. 316 00:17:46,345 --> 00:17:47,972 Μάλλον σε παρεξήγησε. 317 00:17:48,181 --> 00:17:50,224 Τα αγγλικά αυτού του αγοριού είναι υπέροχα. 318 00:17:52,310 --> 00:17:54,312 Ίσως πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας. 319 00:17:54,437 --> 00:17:55,980 Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον. 320 00:17:56,147 --> 00:17:57,398 Όχι. 321 00:17:57,607 --> 00:17:59,609 Ο Μάγκνουμ τον άφησε εδώ, 322 00:17:59,817 --> 00:18:03,154 θα τον αφήσουμε σωστά πίσω εκεί και ο Χίγκινς μπορεί να κάνει baby-sit. 323 00:18:03,237 --> 00:18:06,866 Τώρα, σχεδίασα ένα πικνίκ για δύο, όχι για τρεις. 324 00:18:07,867 --> 00:18:09,785 Έχετε δίκιο, κύριε Calvin. 325 00:18:10,369 --> 00:18:13,164 Ήταν λάθος εκ μέρους μου που σε ξεγέλασα. 326 00:18:13,706 --> 00:18:16,250 Κάθε πρωί Ξυπνάω και σκέφτομαι, 327 00:18:16,792 --> 00:18:19,378 αυτό μπορεί να είναι η τελευταία μου μέρα στην Αμερική. 328 00:18:20,880 --> 00:18:23,216 Σήμερα μπορεί να είναι η μέρα έρχονται και με παίρνουν 329 00:18:24,091 --> 00:18:26,260 και στείλε με πίσω, 330 00:18:28,137 --> 00:18:32,058 οπότε προσπαθώ να γεμίσω το μυαλό μου όσες περισσότερες φωτογραφίες μπορώ, 331 00:18:32,683 --> 00:18:35,228 οπότε θα έχω κάτι να θυμάσαι 332 00:18:35,478 --> 00:18:37,563 όταν είμαι πίσω στο ορφανοτροφείο. 333 00:18:46,822 --> 00:18:49,742 Αλλά πρέπει να προσπαθήσω να βρω τις δικές μου φωτογραφίες, 334 00:18:49,909 --> 00:18:52,286 και να μην πάρεις το δικό σου μακριά σου. 335 00:18:58,960 --> 00:19:01,504 Δεν θα έπαιρνε οτιδήποτε μακριά μας. 336 00:19:02,505 --> 00:19:03,798 T.C. 337 00:19:05,341 --> 00:19:07,927 T.Q., που πας; 338 00:19:08,135 --> 00:19:10,054 Επιστροφή στο σπίτι του κυρίου Μάγκνουμ. 339 00:19:10,429 --> 00:19:12,557 Τι, και ας όλα αυτά καλό φαγητό πάει χαμένο; 340 00:19:13,599 --> 00:19:15,893 Λέτε να έρθω; 341 00:19:15,977 --> 00:19:16,978 Σίγουρα, 342 00:19:17,687 --> 00:19:20,273 αν είσαι στο ελικόπτερο μέχρι να μετρήσω μέχρι το δέκα. 343 00:19:20,481 --> 00:19:22,358 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 344 00:19:27,738 --> 00:19:31,576 Ξέρεις, μερικές μέρες μπορώ δες πραγματικά τι είναι αυτό που βλέπω σε σένα. 345 00:19:33,160 --> 00:19:35,538 Από όσο μπορώ να δω, κανείς δεν θέλει αυτόν τον τύπο. 346 00:19:35,997 --> 00:19:38,916 Ω, πήρα τη λίστα με όλα τα Ο Τζόουνς συγκεντρώθηκε στη Χαβάη. 347 00:19:39,000 --> 00:19:40,251 Είναι μια αρκετά μεγάλη λίστα. 348 00:19:40,334 --> 00:19:42,795 Επικοινώνησα επίσης με κάποιον στο το Ίδρυμα Pearl S. Buck. 349 00:19:42,878 --> 00:19:44,213 Τηλεφώνησες στην Ουάσιγκτον; 350 00:19:44,297 --> 00:19:47,717 Ναι. Όσο ήμουν εκεί, Σκέφτηκα ότι το Ναυτικό μπορούσε να το αντέξει οικονομικά. 351 00:19:47,842 --> 00:19:49,802 Δεν είχαν ρεκόρ ενός Tran Quoc Jones 352 00:19:49,885 --> 00:19:51,637 ή κάποιος που ρωτάει για αυτόν. 353 00:19:51,721 --> 00:19:54,140 είπε το Στέιτ Ντιπάρτμεντ θα συνεχίσουν να ψάχνουν, 354 00:19:54,223 --> 00:19:56,225 αλλά με την πρώτη ματιά, δεν το έκαναν έχει κάτι για τον τύπο, είτε. 355 00:19:56,289 --> 00:19:57,749 Σε κανέναν που δεν τηλεφώνησες; 356 00:19:57,810 --> 00:19:59,061 Η μητέρα μου. 357 00:19:59,113 --> 00:20:02,023 Άρχισα, αλλά άκουσα μερικά βήματα που κατεβαίνουν στο διάδρομο. 358 00:20:03,774 --> 00:20:05,568 Θα τηλεφωνήσω στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ πίσω σε λίγες μέρες. 359 00:20:05,651 --> 00:20:07,695 Νομίζουν ότι είμαι μεγάλος ορείχαλκος εδώ, ξέρεις. 360 00:20:07,778 --> 00:20:10,239 Αλλά αν θέλετε Η ειλικρινής μου γνώμη Θωμά, 361 00:20:10,364 --> 00:20:13,117 Δεν νομίζω ότι είναι κανενός ψάχνω πραγματικά αυτό το παιδί. 362 00:20:15,077 --> 00:20:16,746 Γεια, έρχονται. 363 00:20:17,580 --> 00:20:18,789 Είναι νωρίς. 364 00:20:19,165 --> 00:20:21,542 Κοιτάξτε, βεβαιωθείτε και περιμένετε μέχρι αφού πάρω πίσω τον φάκελο. 365 00:20:21,667 --> 00:20:22,835 Δεν είμαι έτοιμος! 366 00:20:22,960 --> 00:20:24,378 Είσαι έτοιμος. 367 00:20:38,976 --> 00:20:40,561 Έχεις τα λεφτά; 368 00:20:44,231 --> 00:20:45,941 Ναι, πήρα τα λεφτά σου. 369 00:20:46,150 --> 00:20:47,860 Ξέρετε, θα έπρεπε να είστε ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, 370 00:20:47,943 --> 00:20:49,612 παίρνοντας χρήματα από εργαζόμενους. 371 00:20:50,237 --> 00:20:51,822 Αποθηκεύστε το για την Κυριακή. 372 00:20:53,741 --> 00:20:55,326 Είναι 50$ λίγο. 373 00:20:55,701 --> 00:20:57,703 Δεν έχω βάλει ακόμα το δικό μου. 374 00:20:58,954 --> 00:21:00,998 Θα πρέπει επίσης να προσέξετε πώς αναβοσβήνουν αυτού του είδους τα χρήματα. 375 00:21:01,123 --> 00:21:02,667 Αυτό δεν είναι το καλύτερο γειτονιά, ξέρεις. 376 00:21:02,833 --> 00:21:04,919 Να είστε πολύ πιο ασφαλείς αν μεταφέρετέ το σε ένα από αυτά. 377 00:21:05,419 --> 00:21:06,671 Τι κάνεις; 378 00:21:07,213 --> 00:21:08,631 Μην το κάνεις αυτό. 379 00:21:08,839 --> 00:21:10,007 Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ. 380 00:21:10,091 --> 00:21:12,510 Με συγχωρείτε. Μόλις αγόρασα αυτός ο ανανάς από εσάς 381 00:21:12,593 --> 00:21:14,470 και φοβάμαι είναι κάπως σάπιο. 382 00:21:14,595 --> 00:21:17,139 Λυπάμαι, κύριε. θα πάρω εσύ άλλος αμέσως, 383 00:21:17,223 --> 00:21:18,683 ακριβώς το συντομότερο όπως συμπληρώνετε αυτή τη φόρμα. 384 00:21:18,766 --> 00:21:19,850 Ω, όχι. Πρέπει να κάνω; 385 00:21:20,059 --> 00:21:21,769 Έχω αργήσει κάπως. Πρέπει να πιάσω ένα αεροπλάνο. 386 00:21:21,852 --> 00:21:22,978 Δώστε του τον ανανά. 387 00:21:23,062 --> 00:21:24,689 Θέλεις να με αφήσεις να τρέξω δική μου επιχείρηση, φίλε; 388 00:21:24,897 --> 00:21:26,524 Δώστε του τον ανανά. 389 00:21:30,695 --> 00:21:32,488 Σας ευχαριστώ. 390 00:21:32,780 --> 00:21:34,448 Τώρα, δώστε μου τα χρήματα πίσω. 391 00:21:50,756 --> 00:21:52,550 Το έχει. 392 00:22:05,646 --> 00:22:08,399 Κοίτα, δεν θέλω οποιοδήποτε πρόβλημα. Προφανώς, 393 00:22:08,858 --> 00:22:11,402 ήταν λάθος στην κρίση από την πλευρά μας, 394 00:22:11,527 --> 00:22:15,489 αλλά αρκεί να πάρεις τα χρήματα πίσω, Δηλαδή, χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε; 395 00:22:24,290 --> 00:22:26,417 Mac. Mac! 396 00:22:31,422 --> 00:22:32,840 Μπορώ να εξηγήσω. 397 00:22:33,549 --> 00:22:35,176 Όχι, περίμενε, είναι... 398 00:22:36,594 --> 00:22:38,804 Κατάψυξη. Αστυνομία. 399 00:22:39,889 --> 00:22:41,891 Θα το πάρω. 400 00:22:42,349 --> 00:22:44,185 Γεια σου, υπολοχαγός. Τι κάνεις εδώ; 401 00:22:44,268 --> 00:22:45,644 Τι κάνω εδώ; 402 00:22:45,811 --> 00:22:47,772 Λάβαμε μια ανώνυμη συμβουλή ότι αυτοί οι τύποι 403 00:22:47,855 --> 00:22:50,065 θα έκανε ο γύρος της συλλογής σήμερα. 404 00:22:50,149 --> 00:22:51,734 Τους κυνηγήσαμε για μήνες, 405 00:22:51,942 --> 00:22:53,319 και μπορεί να το ήξερα 406 00:22:53,444 --> 00:22:55,279 θα είχες δίκιο στη μέση του. 407 00:22:55,488 --> 00:22:57,198 Μπορώ να εξηγήσω, πραγματικά. 408 00:22:57,448 --> 00:22:58,491 Μμμ-χμμ. 409 00:22:58,574 --> 00:22:59,867 Πάρτε τους στο κέντρο της πόλης. 410 00:23:01,869 --> 00:23:03,162 Όλοι τους. 411 00:23:04,079 --> 00:23:06,749 Νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον ακούστε τι έχει να πει. 412 00:23:06,957 --> 00:23:09,460 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο. 413 00:23:09,543 --> 00:23:12,421 Ο κ. Hasley έχει ένα μεγάλο αριθμό των συνδέσεων στην Ουάσιγκτον. 414 00:23:12,671 --> 00:23:14,840 Όταν του εξήγησα για το δίλημμα του αγοριού, 415 00:23:15,049 --> 00:23:17,092 φαινόταν αρκετά ανήσυχος να προσπαθήσω και να βοηθήσω. 416 00:23:17,259 --> 00:23:19,470 Χρησιμοποιεί Tran Quoc ως πολιτικό τέχνασμα. 417 00:23:20,179 --> 00:23:22,723 Λοιπόν, υποθέτω είναι μια πιθανότητα, ναι. 418 00:23:22,848 --> 00:23:24,767 Καμία πιθανότητα για αυτό. 419 00:23:24,934 --> 00:23:27,645 Σταθείτε το αγόρι μπροστά στις κάμερες, δείξτε πόσο ανησυχώ 420 00:23:27,728 --> 00:23:29,396 για το Αμερασιανό πρόβλημα. 421 00:23:29,605 --> 00:23:31,065 Γεια, δεν χρειαζόμαστε τη βοήθεια του άντρα. 422 00:23:31,167 --> 00:23:32,848 Είναι πολιτικός, όχι ερευνητής. 423 00:23:33,025 --> 00:23:35,194 Δεν βλέπω τι διαφορά κάνει αυτό που είναι, 424 00:23:35,236 --> 00:23:37,071 αν μπορεί να βρει τον πατέρα του αγοριού. 425 00:23:37,154 --> 00:23:38,739 Γεια σας παιδιά. 426 00:23:40,074 --> 00:23:41,992 Μας ζητήσατε να σας συναντήσουμε εδώ πριν από δύο ώρες. 427 00:23:42,076 --> 00:23:43,160 Πού ήσουν; 428 00:23:43,244 --> 00:23:46,038 Α, δέθηκα λίγο Ο υπολοχαγός Tanaka σε άλλη υπόθεση. 429 00:23:46,243 --> 00:23:47,369 Ειλικρινά, Magnum. 430 00:23:47,414 --> 00:23:49,792 Πήρα μια λίστα με όλους τους Τζόουνς που μαζεύτηκε στη Χαβάη. 431 00:23:49,959 --> 00:23:51,210 Είναι μακρύ. 432 00:23:51,919 --> 00:23:54,380 Βλέπεις; σου είπα Ο Τόμας θα περνούσε. 433 00:23:54,547 --> 00:23:57,341 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να χωρίσουμε επάνω η λίστα και παρακολουθήστε αυτόν τον τύπο. 434 00:23:57,550 --> 00:23:58,801 Λοιπόν, αυτό μπορεί να πάρει μήνες. 435 00:23:59,677 --> 00:24:03,264 Εντάξει, ίσως θα έπρεπε αφήστε τον να μιλήσει στη Hasley, 436 00:24:03,389 --> 00:24:04,890 αλλά θα είμαι εκεί για να βεβαιωθώ 437 00:24:05,015 --> 00:24:06,684 δεν σπρώχνει το παιδί μπροστά σε οποιεσδήποτε κάμερες. 438 00:24:06,976 --> 00:24:08,561 - Θα κοιτούσες έτσι; -Εδώ. 439 00:24:08,769 --> 00:24:10,271 Κύριε Hasley, θα μπορούσατε να μας δώσετε μια δήλωση, κύριε; 440 00:24:10,354 --> 00:24:12,022 Είναι αλήθεια θα ψάξεις για τον πατέρα του αγοριού; 441 00:24:12,106 --> 00:24:13,649 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για να βγει σήμερα, 442 00:24:13,732 --> 00:24:15,985 αλλά αυτό είναι ένα προσωπικό γεγονός, όχι δημόσιο. Καλά; 443 00:24:16,068 --> 00:24:17,736 Εκτιμώ που μας δώσατε λίγο χώρο. 444 00:24:17,862 --> 00:24:19,029 -Κύριε Χάσλεϋ... -Κύριε Χάσλεϋ... 445 00:24:19,113 --> 00:24:21,448 Κύριε Hasley, Tran Quoc Jones. 446 00:24:23,659 --> 00:24:26,328 Μοιάζει είσαι πολύ διασημότητα γιε μου. 447 00:24:27,162 --> 00:24:29,081 Ξέρεις, όχι όλοι έχει το κουράγιο σου 448 00:24:29,206 --> 00:24:31,792 να έρθει όλο αυτό το δρόμο ψάχνοντας τον πατέρα σου. 449 00:24:32,293 --> 00:24:34,253 Λοιπόν, θα πω ένα πράγμα για τον τύπο, 450 00:24:34,336 --> 00:24:37,172 ήξερε πάντα να κρατάει το πρόσωπό του μπροστά στον κόσμο. 451 00:24:39,300 --> 00:24:42,553 Απλώς καλύτερα να μην πάρει Οι ελπίδες του Tran Quoc, αυτό είναι όλο. 452 00:24:47,057 --> 00:24:48,392 Τι; 453 00:24:49,268 --> 00:24:50,936 Δεν ξέρω, τίποτα. 454 00:24:52,187 --> 00:24:53,898 Πού πήγε η Hasley; 455 00:25:00,779 --> 00:25:03,157 Πάρτε μια φωτογραφία αυτού του άντρα. Πήγαινε εκεί. 456 00:25:15,945 --> 00:25:17,379 Είστε εντάξει; 457 00:25:17,463 --> 00:25:20,299 Νομίζω πως ναι. Είμαι καλά. 458 00:25:21,050 --> 00:25:22,384 Πού είναι το Tran Quoc; 459 00:25:22,593 --> 00:25:23,802 Δεν ξέρω από όπου ήρθαν. 460 00:25:24,011 --> 00:25:25,220 Πού είναι το αγόρι; 461 00:25:25,387 --> 00:25:26,597 Δεν είδα τίποτα, 462 00:25:26,680 --> 00:25:27,806 μόλις άκουσε τους πυροβολισμούς. 463 00:25:28,557 --> 00:25:30,351 Νιώθω τόσο ανόητος. 464 00:25:30,601 --> 00:25:31,936 Πού είναι το αγόρι; 465 00:25:34,730 --> 00:25:36,523 Κύριε Hasley, είδατε; ποιος έριξε τους πυροβολισμούς; 466 00:25:36,607 --> 00:25:37,858 Κύριε Hasley, είστε καλά; 467 00:25:38,025 --> 00:25:39,777 Μια δήλωση, παρακαλώ, κύριε Hasley. 468 00:26:03,258 --> 00:26:04,969 Είναι εντάξει. Έχουν φύγει. 469 00:26:31,203 --> 00:26:32,579 Ξέρεις, 470 00:26:33,205 --> 00:26:35,874 όταν ήμουν παιδί, χρησιμοποιούσα να φοβάται το σκοτάδι. 471 00:26:37,376 --> 00:26:40,129 Πίστευα ότι υπήρχαν τέρατα κάτω από το κρεβάτι μου, 472 00:26:42,089 --> 00:26:43,799 άρα ξέρετε τι; 473 00:26:44,925 --> 00:26:46,760 Άρχισα να τους μιλάω, 474 00:26:49,888 --> 00:26:51,974 προσπαθώντας να τους κάνει να φύγουν. 475 00:26:53,726 --> 00:26:57,187 Ξέρεις κάτι; Το έκαναν. 476 00:27:07,865 --> 00:27:09,950 Μετά την αποχώρηση των Αμερικανών, 477 00:27:10,826 --> 00:27:13,454 με πήρε η μάνα μου να ζήσει με την οικογένειά της. 478 00:27:13,746 --> 00:27:15,873 Κρυφτήκαμε. 479 00:27:17,041 --> 00:27:21,128 Μια μέρα ήρθαν κάποιοι άντρες και την πήρε μακριά. 480 00:27:23,464 --> 00:27:26,717 Άκουσα πυροβολισμούς και έτρεξα πίσω της, 481 00:27:30,179 --> 00:27:32,222 αλλά τη σκότωσαν. 482 00:27:35,517 --> 00:27:39,021 Την σκότωσαν γιατί είχε παντρευτεί τον πατέρα μου. 483 00:27:40,397 --> 00:27:45,277 Είπαν ότι δούλευε για τους Αμερικανούς, 484 00:27:45,611 --> 00:27:47,529 και ότι ήταν κατάσκοπος. 485 00:27:52,076 --> 00:27:54,411 Μακάρι να μπορούσα να το αναιρέσω για σένα. 486 00:27:55,996 --> 00:27:57,664 σκέφτηκα 487 00:27:58,957 --> 00:28:01,293 αν ερχόμουν στην Αμερική, 488 00:28:02,753 --> 00:28:06,507 όλες αυτές οι κακές σκέψεις θα έφευγε. 489 00:28:08,050 --> 00:28:09,551 Τώρα σκέφτομαι 490 00:28:09,968 --> 00:28:13,013 ίσως και να μην το κάνουν ποτέ. 491 00:28:14,473 --> 00:28:16,475 Λοιπόν, ίσως δεν θα το κάνουν, 492 00:28:18,060 --> 00:28:20,604 αλλά δεν θα σκεφτείς για αυτούς όλη την ώρα. 493 00:28:21,688 --> 00:28:25,400 Δεν το σκέφτομαι σχεδόν ποτέ τρομακτικές στιγμές εκεί πίσω. 494 00:28:27,111 --> 00:28:29,321 Αλλά όταν γίνεται πολύ άσχημα, 495 00:28:30,697 --> 00:28:32,074 νομίζω, 496 00:28:32,991 --> 00:28:35,160 «Τα κατάφερα, όχι;» 497 00:28:36,161 --> 00:28:38,413 Λοιπόν, μπορώ να τα καταφέρω μέσα από οτιδήποτε. 498 00:28:42,668 --> 00:28:44,211 Ερχομαι. 499 00:28:49,174 --> 00:28:52,094 T.C., τι θα γινόταν αν ο Magnum δεν βρίσκει τον πατέρα μου; 500 00:28:52,219 --> 00:28:53,720 Θα τον βρει. 501 00:28:53,971 --> 00:28:55,389 Είσαι καλά; 502 00:28:55,806 --> 00:28:57,182 Ναι. 503 00:28:57,558 --> 00:28:59,184 Είδες κανέναν; 504 00:29:00,060 --> 00:29:03,564 Να μπαινοβγαίνεις χωρίς ίχνος, ο τύπος έπρεπε να είναι πραγματικός επαγγελματίας. 505 00:29:04,022 --> 00:29:05,899 Γιατί λοιπόν του έλειψε; 506 00:29:06,233 --> 00:29:07,943 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 507 00:29:09,361 --> 00:29:10,696 τι λες; 508 00:29:10,779 --> 00:29:12,364 μου λες δεν μπορείς να σταματήσεις τους ανθρώπους 509 00:29:12,447 --> 00:29:13,991 από τη λήψη potshot στους καλεσμένους σας; 510 00:29:14,016 --> 00:29:16,227 Αυτό είναι σίγουρα όχι αυτό που λέω. 511 00:29:16,368 --> 00:29:18,704 Φυσικά, οι παραλίες είναι πιο ανοιχτό και ευάλωτο 512 00:29:18,787 --> 00:29:20,328 από το υπόλοιπο κτήμα. 513 00:29:20,414 --> 00:29:23,041 Ωστόσο, προσωπικά θα δω ότι οι προσπάθειες διπλασιάζονται 514 00:29:23,125 --> 00:29:27,087 να ασφαλιστεί για τυχόν υποτροπή από τα πιο οδυνηρά γεγονότα του σήμερα. 515 00:29:27,171 --> 00:29:28,630 Δεν νομίζω πρέπει να ασχοληθείς. 516 00:29:28,714 --> 00:29:32,259 Μπορείτε να το πείτε στον κύριο Robin Masters θα κάνουμε τον έρανο μας αλλού. 517 00:29:32,384 --> 00:29:35,304 Ας φέρουμε τα αυτοκίνητα. Πάμε. 518 00:29:40,893 --> 00:29:44,980 Είχες δίκιο. Δεν έπρεπε περιπλανήθηκε σε εκείνη την παραλία σήμερα. 519 00:29:45,814 --> 00:29:49,151 Ξεχνώ ότι υπάρχουν ακόμα άνθρωποι έξω εκεί που θα ήθελε να με δει νεκρό. 520 00:29:49,359 --> 00:29:51,486 Δόξα τω Θεώ το αγόρι είναι ακόμα ζωντανό. 521 00:29:52,321 --> 00:29:54,198 Θα ήθελα να σε βοηθήσω βρες τον πατέρα σου. 522 00:29:54,281 --> 00:29:55,949 Ναι, δεν θέλουμε τη βοήθειά σας. 523 00:29:56,116 --> 00:29:59,328 Μέχρι στιγμής, το μόνο που έχετε κάνει είναι να φέρετε πολλά δημοσιογράφοι τριγύρω και προκάλεσε μεγάλο σάλο. 524 00:29:59,494 --> 00:30:01,455 - T.C. - Έχει δίκιο ο T.C. 525 00:30:01,788 --> 00:30:04,791 Πώς ξέρουμε όλο αυτό το γύρισμα το πράγμα δεν ήταν απλώς ένα διαφημιστικό κόλπο; 526 00:30:04,875 --> 00:30:06,293 Δεν ήταν κόλπο. 527 00:30:06,877 --> 00:30:09,755 Ξέρω πολύ κόσμο ακόμα τρέφω αγανάκτηση απέναντί μου 528 00:30:09,838 --> 00:30:12,883 για τις δραστηριότητές μου κατά τον πόλεμο του Βιετνάμ. 529 00:30:13,425 --> 00:30:15,969 Με βλέπουν να περπατάω υγιείς και χαρούμενοι, 530 00:30:16,053 --> 00:30:18,597 και θυμώνουν γιατί αυτοί σκέφτομαι ότι έπρεπε να είμαι εκεί. 531 00:30:18,722 --> 00:30:20,599 Ίσως αν είχα πάρει πυροβολήθηκε ή σκοτώθηκε, 532 00:30:20,682 --> 00:30:24,603 ο σύζυγος ή ο αδερφός τους ή ο πατέρας θα ήταν ακόμα ζωντανός σήμερα. 533 00:30:24,811 --> 00:30:26,855 Μπορεί να έκανα κάποια λάθη όταν ήμουν νεότερος, 534 00:30:27,022 --> 00:30:29,816 αλλά μου αρέσει να πιστεύω ότι ήταν λάθη του να νοιάζεσαι υπερβολικά. 535 00:30:30,025 --> 00:30:32,236 Λάθη μεθόδου, όχι της ηθικής. 536 00:30:32,319 --> 00:30:35,864 Και το λυπηρό γεγονός είναι, αν περισσότερο οι άνθρωποι με είχαν ακούσει νωρίτερα, 537 00:30:35,948 --> 00:30:38,617 ίσως κάποιοι από αυτούς τους συζύγους και αδελφοί και πατέρες 538 00:30:38,700 --> 00:30:40,702 θα ήταν ακόμα ζωντανός σήμερα. 539 00:30:40,827 --> 00:30:43,205 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 540 00:30:43,288 --> 00:30:45,332 Φτιάχνεις αυτή η ωραία μικρή ομιλία, 541 00:30:45,415 --> 00:30:47,542 γεμάτος κατανόηση, γεμάτος συμπόνια, 542 00:30:47,626 --> 00:30:49,461 και μετά γυρνάς αμέσως πίσω εκεί που ξεκίνησες. 543 00:30:49,544 --> 00:30:51,922 «Οι άνθρωποι θα έπρεπε να έχουν με άκουσε. Είχα δίκιο». 544 00:30:52,005 --> 00:30:55,175 Λοιπόν, μην προσπαθείς να μας πείσεις ότι είσαι τόσο υπέροχος άνθρωπος 545 00:30:55,259 --> 00:30:57,803 γιατί είχες το θάρρος υπερασπιστεί αυτό που πιστεύεις. 546 00:30:57,886 --> 00:30:59,346 Πείστε τον εαυτό σας. 547 00:30:59,429 --> 00:31:00,597 Γιατί στο βιβλίο μου, 548 00:31:00,681 --> 00:31:02,474 δεν μπορεί να συγκριθεί στο είδος του θάρρους που χρειαζόταν 549 00:31:02,557 --> 00:31:04,559 να πάω εκεί και πυροβοληθείτε. 550 00:31:13,360 --> 00:31:15,404 Θα ήθελα ακόμα να βοηθήσω το αγόρι. 551 00:31:58,572 --> 00:32:00,324 Η Honey Lester ήταν αρκετά νέα στο νησί. 552 00:32:00,407 --> 00:32:01,908 Δεν φαινόταν να έχετε φίλους, 553 00:32:02,117 --> 00:32:03,702 αλλά είχε μια συνάντηση με έναν τύπο 554 00:32:03,785 --> 00:32:05,454 που έτρεχε κορίτσια στη Λεωφόρο. 555 00:32:05,662 --> 00:32:07,164 Τώρα, προφανώς, κάποιος μπήκε 556 00:32:07,247 --> 00:32:08,707 και έπεισε αυτόν τον τύπο να την αφήσει ήσυχη. 557 00:32:08,999 --> 00:32:11,251 Φαίνεται ότι έχει κάποια ωραία βαριές συνδέσεις κάπου. 558 00:32:11,335 --> 00:32:13,754 Magnum, μόλις είχα μια κλήση από το γραφείο του Ντικ Χάσλεϋ. 559 00:32:15,255 --> 00:32:17,299 Αν πρόκειται για αυτό που συνέβη χθες, Χίγκινς, λυπάμαι. 560 00:32:17,376 --> 00:32:19,343 Ίσως ήμουν εκτός γραμμής με την Hasley. 561 00:32:20,135 --> 00:32:22,179 Αλλά άκουγα σε αυτούς τους ανθρώπους για χρόνια 562 00:32:22,262 --> 00:32:24,806 με την προσεγμένη μικρή εκδοχή τους για το πώς ήταν τα πράγματα. 563 00:32:25,223 --> 00:32:27,309 Δεν είναι τόσο απλό, Χίγκινς. 564 00:32:27,434 --> 00:32:28,935 Ποτέ δεν είναι. 565 00:32:29,144 --> 00:32:32,606 Ωστόσο, ίσως κάποιο καλό έχει βγείτε από τη συνάντησή μας με τον κ. Hasley. 566 00:32:32,689 --> 00:32:36,443 Προφανώς, η ιστορία για τον Tran Quoc βγήκε στις συρματικές υπηρεσίες χθες το βράδυ. 567 00:32:36,526 --> 00:32:38,653 Ω, υπέροχα. Αυτό σημαίνει ότι είμαστε θα ακούσουμε από τη μετανάστευση. 568 00:32:38,737 --> 00:32:40,489 Τώρα, τι είμαστε θα τους πεις? 569 00:32:40,572 --> 00:32:43,283 Αρκεί να τους πούμε την αλήθεια, ότι ψάχνουμε τον πατέρα του αγοριού. 570 00:32:43,367 --> 00:32:45,202 Ο Ντικ Χάσλεϊ τον βρήκε. 571 00:32:45,410 --> 00:32:48,497 Φτάνει αύριο το πρωί στο πρώτο αεροπλάνο από το Κολοράντο. 572 00:33:08,517 --> 00:33:11,186 T.Q. Γεια σου, T.Q. 573 00:33:12,229 --> 00:33:14,272 Γεια σου φίλε, φαίνεσαι υπέροχος. 574 00:33:16,149 --> 00:33:18,151 Μου το έδωσε ο κύριος Χίγκινς. 575 00:33:19,694 --> 00:33:22,739 Λοιπόν, όλοι περιμένουν. 576 00:33:23,490 --> 00:33:25,158 - T.C. - Μμμ-χμμ. 577 00:33:25,242 --> 00:33:27,035 Έχω σκεφτεί. 578 00:33:28,161 --> 00:33:29,579 Τι; 579 00:33:31,164 --> 00:33:34,835 Μάλλον δεν θα το έκανα πραγματικά ταιριάζει στο Κολοράντο. 580 00:33:35,293 --> 00:33:37,462 Έχω συνηθίσει να ζω στους δρόμους, 581 00:33:37,546 --> 00:33:39,089 να φροντίζω τον εαυτό μου, 582 00:33:39,965 --> 00:33:41,716 ξέρεις. 583 00:33:41,925 --> 00:33:43,927 Ίσως καλύτερα να μείνω εδώ. 584 00:33:44,719 --> 00:33:46,304 εννοώ, 585 00:33:46,721 --> 00:33:49,349 δεν είναι σαν είναι πραγματικά ο πατέρας μου. 586 00:33:50,183 --> 00:33:52,102 Μας άφησε. 587 00:33:52,602 --> 00:33:55,355 Μάλλον δεν το κάνει καν με θέλει κοντά. 588 00:33:55,605 --> 00:33:58,733 Λοιπόν, ήρθε μακρύς δρόμος για να σε πετύχω. 589 00:33:59,025 --> 00:34:00,944 Νομίζω ότι σε θέλει κοντά. 590 00:34:01,069 --> 00:34:04,781 Ναι, αλλά αν συνέβαινε κάτι, ότι δεν με ήθελε... 591 00:34:04,948 --> 00:34:07,159 Γεια, ρε, γεια. Απλώς με παίρνεις τηλέφωνο. 592 00:34:10,704 --> 00:34:13,957 νομίζεις Θα σε ξαναδώ ποτέ; 593 00:34:14,166 --> 00:34:16,293 Κοίτα, όπου κι αν είσαι, 594 00:34:16,376 --> 00:34:18,962 αν με χρειάζεσαι, Θα είμαι εκεί τόσο γρήγορα, 595 00:34:19,045 --> 00:34:21,631 δεν θα με δεις καν να ερχομαι. Το κατάλαβες; 596 00:34:29,389 --> 00:34:30,932 - T.C. - Χμμ; 597 00:34:32,517 --> 00:34:33,810 Τίποτα. 598 00:34:34,102 --> 00:34:35,854 Καλύτερα να πάμε. 599 00:34:36,104 --> 00:34:37,647 Ναι. 600 00:34:45,113 --> 00:34:46,740 Έλα, τι θέλεις από εμένα, ε; 601 00:34:46,823 --> 00:34:48,617 Απόδειξη ότι είναι ο πραγματικός πατέρας του αγοριού. 602 00:34:48,700 --> 00:34:50,702 Σίγουρα μπορείς να εκτιμήσεις ανησυχία μας. 603 00:34:50,911 --> 00:34:51,995 Εντάξει. 604 00:34:52,078 --> 00:34:54,372 Εκτός από τις ένορκες βεβαιώσεις από την οικογένεια και τους φίλους, 605 00:34:54,456 --> 00:34:57,417 τα έφερε αυτά μαζί του. Είναι γράμματα από τη γυναίκα του 606 00:34:58,335 --> 00:35:02,088 πριν καταδικαστεί ότι ήταν Αμερικανός κατάσκοπος και σκοτώθηκε, εντάξει; 607 00:35:02,255 --> 00:35:04,216 Θέλετε να τα διαβάσετε μόνοι σας, γίνε καλεσμένος μου. 608 00:35:04,758 --> 00:35:07,385 Είναι απλά γεμάτοι ελπίδες και όνειρα για το μέλλον, 609 00:35:07,552 --> 00:35:09,638 νέα για τον γιο τους, αυτό είναι. 610 00:35:10,347 --> 00:35:13,850 Λοιπόν, διαβάζοντας ιδιωτική αλληλογραφία ενός άνδρα... 611 00:35:13,934 --> 00:35:15,727 Νομίζετε κύριοι θα μπορούσατε να το επισπεύσετε; 612 00:35:15,810 --> 00:35:17,938 Έχω συνέντευξη Τύπου να πάω, εντάξει; 613 00:35:18,897 --> 00:35:20,690 Είναι εδώ. 614 00:35:21,358 --> 00:35:24,402 Τότε λοιπόν τα άλλα ψάρια ήρθαν γύρω, 615 00:35:24,611 --> 00:35:27,489 λοιπόν, είπε εκείνο το ψάρι στα άλλα ψάρια, 616 00:35:27,781 --> 00:35:31,326 «Μόνο επειδή ήταν ο γάντζος εκεί, δεν χρειάστηκε να το δαγκώσεις». 617 00:35:31,451 --> 00:35:33,411 Λοιπόν, υποθέτω έπρεπε να είσαι εκεί. 618 00:35:37,207 --> 00:35:40,210 Tran Quoc, αυτός είναι ο πατέρας σου. 619 00:36:09,322 --> 00:36:13,368 Αυτά είναι για σένα, Magnum. Μολύβια. Μπορείτε να βάλετε το όνομά σας πάνω τους. 620 00:36:13,618 --> 00:36:15,787 Θα είναι καλοί για επιχειρήσεις. 621 00:36:19,749 --> 00:36:20,959 T.C., 622 00:36:22,002 --> 00:36:23,753 θα μπορούσες να τα δώσεις στην Γκλόρια. 623 00:36:30,010 --> 00:36:33,597 Ρικ, εδώ, στο σπίτι. 624 00:36:38,293 --> 00:36:40,061 Και ο κύριος Χίγκινς. 625 00:36:56,560 --> 00:36:58,455 Αυτές είναι μερικές παλιές μου φωτογραφίες 626 00:36:58,705 --> 00:37:00,332 όταν ήμουν παιδί. 627 00:37:00,415 --> 00:37:03,251 Μπορείτε να τα έχετε να με θυμάσαι. 628 00:37:03,918 --> 00:37:05,253 Γεια σου, 629 00:37:05,795 --> 00:37:08,298 δεν θες να τα χαρίσω αυτά. 630 00:37:08,673 --> 00:37:12,135 Είναι εντάξει. Δεν τα χρειάζομαι πια. 631 00:37:29,653 --> 00:37:30,987 Σας ευχαριστώ. 632 00:37:33,156 --> 00:37:34,574 Αντρών. 633 00:37:43,249 --> 00:37:44,417 Λοιπόν, 634 00:37:46,252 --> 00:37:49,130 Πιστεύω ότι πρέπει να πάρω τις συμβουλές για αυτό το μπλουζάκι 635 00:37:49,214 --> 00:37:51,466 και να φτιάξω τον εαυτό μου κάτι δροσερό να πιεις. 636 00:37:52,425 --> 00:37:54,010 Να σας προσφέρω κάτι παιδιά; 637 00:37:54,511 --> 00:37:57,681 Όχι, ευχαριστώ. Έχω κάποια επιχείρηση στην πόλη 638 00:37:57,764 --> 00:37:59,974 ότι δεν είχα χρόνο να φροντίζει. 639 00:38:00,392 --> 00:38:01,726 Που πάτε; 640 00:38:01,810 --> 00:38:03,812 Για να δείτε έναν άντρα για έναν ανανά. 641 00:38:12,779 --> 00:38:16,116 Magnum, χαίρομαι που σε βλέπω! Μόλις σε έπαιρνα τηλέφωνο. 642 00:38:16,241 --> 00:38:17,659 Όχι, όχι, όχι, όχι. 643 00:38:17,951 --> 00:38:19,911 Δεν με καλούσες μόνο. 644 00:38:20,036 --> 00:38:21,788 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις. 645 00:38:21,871 --> 00:38:24,124 Με κρέμασες να στεγνώσω με αυτά τα παιδιά 646 00:38:24,207 --> 00:38:25,583 και μετά απογειώθηκες με όλα τα λεφτά! 647 00:38:25,667 --> 00:38:27,919 - Πολύ καλό, ε; - Όχι, δεν ήταν καλό. 648 00:38:28,002 --> 00:38:29,963 Ήταν ένα σάπιο πράγμα και εισαι... 649 00:38:30,046 --> 00:38:31,589 Θα δώσεις πίσω όλα αυτά τα λεφτά. 650 00:38:31,673 --> 00:38:32,716 Το έκανα ήδη. 651 00:38:32,799 --> 00:38:34,467 Και πάω να πάω μαζί σου να φτιάξω... 652 00:38:34,551 --> 00:38:36,094 Κάθε δεκάρα. 653 00:38:38,054 --> 00:38:39,931 Δεν σε πιστεύω. 654 00:38:40,181 --> 00:38:43,768 Λοιπόν, εκτός από το τέλος ανάκτησής μου, Έκπτωση 10% στην κορυφή. 655 00:38:44,018 --> 00:38:47,480 Αλλά, βλέπετε, κατάλαβα αυτούς τους τύπους δεν θα έπεφταν σε μια απλή απάτη διακόπτη. 656 00:38:47,605 --> 00:38:50,483 Όχι, όχι. Α-α. Δεν θα το έδινες πίσω. 657 00:38:50,608 --> 00:38:53,778 Όχι για το 10%, ε-α. Αποκλείεται. Όχι εσύ. 658 00:38:53,862 --> 00:38:57,782 Εντάξει, εντάξει, οπότε ήταν ένα τέλος 20%. Αλλά πρέπει να το καταλάβεις με αυτόν τον τρόπο. 659 00:38:57,907 --> 00:39:00,535 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν πληρώσει 100% για χρόνια. 660 00:39:00,680 --> 00:39:03,037 Τώρα που αυτοί οι τύποι είναι στη φυλακή, δεν έχουν να πληρώσουν τίποτα. 661 00:39:03,121 --> 00:39:05,665 Δεν είχες τρόπο να μάθεις θα συλλαμβάνονταν. 662 00:39:06,082 --> 00:39:08,251 Λοιπόν, ποιον νομίζεις κάλεσε την αστυνομία; 663 00:39:09,669 --> 00:39:13,089 Ας το παραδεχτούμε, Magnum. έπαιξα μια υπηρεσία για τους συναδέλφους μου τεχνίτες. 664 00:39:13,339 --> 00:39:16,718 Το κάναμε. Θα έπρεπε να είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου. 665 00:39:18,553 --> 00:39:22,015 Όχι, δεν είμαι περήφανος. Άσε με έξω από αυτό. 666 00:39:22,223 --> 00:39:24,976 Σκέφτηκα ότι θα είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. 667 00:39:26,144 --> 00:39:28,563 Τρελός; Τρελός; 668 00:39:31,608 --> 00:39:33,485 Ο τρελός δεν πλησιάζει καν. 669 00:39:33,735 --> 00:39:36,446 Λοιπόν, αυτό είναι ένα από τα λόγοι που προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 670 00:39:36,654 --> 00:39:38,865 Λοιπόν, σκεφτείτε το μήνυμα που παραδόθηκε, 671 00:39:38,948 --> 00:39:41,659 και μην με ξανακαλέσεις ποτέ! 672 00:39:44,996 --> 00:39:48,249 Ο άλλος λόγος που προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο είναι να σας πω ότι επέστρεψα στο NIA 673 00:39:48,458 --> 00:39:50,710 και ανακάλυψα τις πληροφορίες που έχετε προσπαθούσαν να πιάσουν τον πατέρα του παιδιού. 674 00:39:50,794 --> 00:39:52,170 Λοιπόν, φοβάμαι άργησες λίγο. 675 00:39:52,253 --> 00:39:53,963 Πήρε το Tran Quoc σήμερα το απόγευμα. 676 00:39:54,047 --> 00:39:56,633 Αυτό είναι αδύνατο. Ήταν σκοτώθηκε σε δράση στο Βιετνάμ. 677 00:40:08,036 --> 00:40:09,813 Αν ο πατέρας του παλικαριού σκοτώθηκε σε δράση, 678 00:40:10,021 --> 00:40:12,607 τότε ποιος έδιωξε από εδώ μαζί του και γιατί; 679 00:40:12,732 --> 00:40:15,610 Λοιπόν, όποιος και αν ήταν, δούλευε για τη Χάσλι. 680 00:40:15,735 --> 00:40:18,488 Εδώ είναι τα πράγματα από το φάκελος που T.Q. μου έδωσε. 681 00:40:18,571 --> 00:40:20,907 Βιβλίο ραντεβού που ανήκει σε... 682 00:40:21,032 --> 00:40:22,283 Μέλι Λέστερ. 683 00:40:22,408 --> 00:40:24,661 Ναι, και επίσης, εδώ είναι η διαφήμιση των κίτρινων σελίδων 684 00:40:24,786 --> 00:40:27,205 που σε έβρισκε στην πρώτη θέση. 685 00:40:27,664 --> 00:40:29,833 Και εδώ τουλάχιστον μισή ντουζίνα χαρτιά 686 00:40:29,916 --> 00:40:32,627 που συνδέει τη Hasley στο οργανωμένο έγκλημα. 687 00:40:34,212 --> 00:40:36,047 Θεέ μου. 688 00:40:38,049 --> 00:40:39,884 Νομίζεις ότι η Hasley ήξερε το παιδί είχε αυτά τα χαρτιά; 689 00:40:40,051 --> 00:40:42,971 Πρέπει να έχει. Αυτός και ο Ρέντφιλντ. 690 00:40:43,054 --> 00:40:44,472 Φίλε, μας πήραν πραγματικά. 691 00:40:44,681 --> 00:40:46,558 θα κατέβω στο το αρχηγείο του αμέσως 692 00:40:46,641 --> 00:40:48,476 και απαιτούμε να μας δώσει που βρίσκεται το αγόρι. 693 00:40:48,685 --> 00:40:50,144 Α, και σκέφτεσαι απλά θα μας πουν; 694 00:40:50,311 --> 00:40:52,772 Θα το κάνουν αν θέλουν πίσω αυτά τα χαρτιά. 695 00:40:55,024 --> 00:40:56,734 Αν ήταν πρόθυμοι να σκοτώσω κάποιον για αυτούς, 696 00:40:56,776 --> 00:40:58,236 θα πρέπει να είναι πρόθυμοι να κάνει εμπόριο. 697 00:40:58,319 --> 00:40:59,612 Το κτήμα του Robin Masters. 698 00:41:00,530 --> 00:41:01,865 Είναι Tran Quoc. 699 00:41:04,951 --> 00:41:07,954 Νομίζεις ότι είναι πραγματικά απλά θα τον αφήσεις να φύγει; 700 00:41:08,162 --> 00:41:11,708 Δεν νομίζω ότι θα ρισκάρουν πυροβολώντας τον ή εμάς μπροστά σε μάρτυρες. 701 00:41:14,544 --> 00:41:16,421 Λοιπόν, έρχονται. 702 00:41:17,005 --> 00:41:18,464 T.C.; 703 00:41:19,299 --> 00:41:20,842 Είμαι εντάξει. 704 00:41:43,698 --> 00:41:45,909 Πώς ξέρουμε θα αφήσεις το αγόρι μόνο του; 705 00:41:46,117 --> 00:41:47,994 Γιατί σου έδωσα τον λόγο μου. 706 00:41:48,453 --> 00:41:50,163 Τα χαρτιά για το παιδί, 707 00:41:50,288 --> 00:41:51,539 και είναι ελεύθερος να πάει μαζί σου. 708 00:41:51,706 --> 00:41:54,125 Μέχρι να αποφασίσετε να τραβήξετε πλάνα σε αυτόν πάλι στην παραλία; 709 00:41:54,500 --> 00:41:56,336 Όχι, δεν πυροβολούσαμε στο παιδί. 710 00:41:56,408 --> 00:41:58,661 Ήταν η Hasley που χρειαζόμασταν για να λάβετε το μήνυμα. 711 00:41:58,922 --> 00:42:00,965 Το αγόρι δεν σημαίνει τίποτα για εμάς. 712 00:42:06,346 --> 00:42:08,723 Πώς το ήξερες είχε τα χαρτιά; 713 00:42:09,140 --> 00:42:10,767 Μου είπε η κοπέλα. 714 00:42:11,184 --> 00:42:13,728 Είναι εκπληκτικό τι άνθρωποι θα πουν όταν φοβηθούν. 715 00:42:16,981 --> 00:42:19,067 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα 716 00:42:19,609 --> 00:42:21,319 για τον πατέρα μου. 717 00:42:21,569 --> 00:42:23,905 σκέφτηκα αν δεν το έλεγα σε κανέναν 718 00:42:24,030 --> 00:42:26,240 Ο πραγματικός μου πατέρας ήταν νεκρός, 719 00:42:26,824 --> 00:42:29,786 ίσως κάποιος να σκεφτεί Ήμουν γιος τους. 720 00:42:32,330 --> 00:42:35,416 Νόμιζα ότι πήγαινε πραγματικά να με πάει στο Κολοράντο. 721 00:42:36,334 --> 00:42:38,795 Αφού μας άφησαν να φύγουμε, 722 00:42:39,295 --> 00:42:41,464 Δεν θα σε προκαλέσω άλλο πρόβλημα. 723 00:42:45,385 --> 00:42:47,637 Δεν μας προκάλεσες οποιοδήποτε πρόβλημα. 724 00:42:48,262 --> 00:42:50,598 Τόσο καιρό, παιδί μου, και καλώς ήρθες στην Αμερική. 725 00:42:53,518 --> 00:42:54,352 T.C.! 726 00:43:03,820 --> 00:43:05,446 - Δώσε μου αυτό. - Μάγκνουμ! 727 00:43:06,572 --> 00:43:09,075 Μόλις έφτιαξες ένα πολύ σοβαρό λάθος. 728 00:43:09,242 --> 00:43:11,244 Δεν αξίζει τον κόπο. Ας φύγουμε από εδώ. 729 00:43:11,327 --> 00:43:13,037 Είστε τυχεροί, κύριε. 730 00:43:16,040 --> 00:43:17,250 Το πήρες; 731 00:43:18,668 --> 00:43:22,255 Την επόμενη φορά θα είσαι ο χαφ και θα είμαι ο βασικός γραμμής. 732 00:43:22,588 --> 00:43:23,756 το πήρα. 733 00:43:24,549 --> 00:43:25,967 Ένας διακόπτης. 734 00:43:26,025 --> 00:43:27,900 Που το έμαθες; 735 00:43:27,969 --> 00:43:30,096 Από ένα είδος φίλου. 736 00:43:30,346 --> 00:43:32,807 Φαντάζομαι θα ήταν καλύτερα πάρτε τα πίσω στον Χίγκινς. 737 00:43:33,266 --> 00:43:35,727 Και μετά, πας να βρω την πραγματική μου οικογένεια; 738 00:43:35,810 --> 00:43:37,478 Σίγουρα θα προσπαθήσουμε, παιδί μου. 739 00:43:37,854 --> 00:43:40,773 Έχετε αμερικανίδες θείες και οι θείοι κάπου. 740 00:43:41,149 --> 00:43:42,817 Θα τα βρούμε. 741 00:43:45,236 --> 00:43:47,280 Νόμιζα ότι το έκανα το παιδί μια χάρη, εντάξει; 742 00:43:47,405 --> 00:43:48,406 Μάλιστα. 743 00:43:48,614 --> 00:43:50,742 σκέφτηκα ο τύπος ήταν ο πατέρας του παιδιού. 744 00:43:50,867 --> 00:43:53,077 Τα χαρτιά του, ήταν πολύ πειστικοί. 745 00:43:53,161 --> 00:43:55,038 Έγγραφα που μόνο εσύ διαβάζεις. 746 00:43:55,621 --> 00:43:57,999 Λοιπόν, λες ότι τους δουλεύω; 747 00:43:58,124 --> 00:44:01,252 Μπαίνεις εδώ με ψεύτικα κατηγορίες για callgirls, 748 00:44:01,377 --> 00:44:03,463 κουκούλες, οι πολιτικοί χάλασαν. 749 00:44:03,588 --> 00:44:05,465 Όλα αυτά είναι πολύ δραματικά, κύριοι, 750 00:44:05,548 --> 00:44:06,799 αλλά δεν έχεις αποδείξεις. 751 00:44:06,883 --> 00:44:08,009 Ναι, το κάνουμε. 752 00:44:08,092 --> 00:44:09,552 Το πήγαν. 753 00:44:12,847 --> 00:44:15,308 Είμαι αρκετά σίγουρος, υπό το φως αυτών των εγγράφων, 754 00:44:15,433 --> 00:44:19,270 Ο κ. Μάστερς θα θέλει να επαναξιολογήσει την υποστήριξή του στην εκστρατεία σας. 755 00:44:19,395 --> 00:44:21,355 Δηλαδή εκτός αν μπορείς να μας δώσεις κάποιες αποδείξεις 756 00:44:21,439 --> 00:44:23,149 ότι αυτές οι κατηγορίες είναι ψευδείς. 757 00:44:23,232 --> 00:44:25,151 Θα πούμε τα έγγραφα είναι πλαστά. 758 00:44:25,218 --> 00:44:26,636 Δεν μπορείς να αποδείξεις το αντίθετο. 759 00:44:26,736 --> 00:44:28,362 Αυτό θα σε ακολουθήσει, Hasley. 760 00:44:28,446 --> 00:44:29,906 Δεν πρόκειται να φύγει. 761 00:44:29,989 --> 00:44:32,325 Κύριε Ρέντφιλντ, οι δημοσιογράφοι αγχώνονται. 762 00:44:32,450 --> 00:44:33,409 Ψωλή. 763 00:44:33,493 --> 00:44:34,911 Δώσε μου πέντε λεπτά, Κάθι. 764 00:44:34,994 --> 00:44:36,329 Ναι, κύριε. 765 00:44:37,705 --> 00:44:40,083 Υπήρχε μια σύνδεση, αλλά όχι αυτό που νομίζεις. 766 00:44:40,333 --> 00:44:41,542 Τι κάνεις; 767 00:44:41,626 --> 00:44:42,585 Έχουν δίκιο. 768 00:44:42,794 --> 00:44:44,962 Αν δεν το ξεθάψουν αυτό, κάποιος άλλος θα το κάνει. 769 00:44:45,713 --> 00:44:49,592 Είναι μια παλιά ιστορία. Είναι τρελό, όπως οι ταινίες. 770 00:44:49,675 --> 00:44:53,262 Οι μαφιόζοι προσλαμβάνουν μια όμορφη callgirl να φτάσω δίπλα σε αφελείς, 771 00:44:53,346 --> 00:44:55,473 αλλά βασικά έντιμος πολιτικός. 772 00:44:55,598 --> 00:44:57,600 Του δείχνει μερικά έγγραφα σχεδιασμένα να τον τρομάζουν 773 00:44:57,683 --> 00:44:58,851 να παίξουν μπάλα μαζί τους. 774 00:44:59,018 --> 00:45:00,561 Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 775 00:45:00,686 --> 00:45:02,480 Κάτι έγινε που κανείς δεν υπολόγιζε. 776 00:45:03,356 --> 00:45:05,358 Μέλι κι εγώ ερωτευτήκαμε. 777 00:45:05,942 --> 00:45:08,486 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να την εμπλέξει σε όλα αυτά. 778 00:45:08,694 --> 00:45:10,988 Ή ίσως απλά δεν ήθελες να το εξηγήσεις στη γυναίκα σου. 779 00:45:11,405 --> 00:45:13,741 Ίσως δεν το έκανα εκείνη τη στιγμή. 780 00:45:13,991 --> 00:45:16,452 Τέλος πάντων, Αγάπη και εγώ γίναμε αλαζονικοί. 781 00:45:16,577 --> 00:45:18,663 Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να γυρίσουμε τα τραπέζια σε αυτούς τους τύπους. 782 00:45:19,163 --> 00:45:22,875 Κατάφερε να πιάσει τα χέρια της αρχεία που θα εξέθεταν τους βασικούς άνδρες 783 00:45:23,000 --> 00:45:25,211 σε επιχειρήσεις του υπόκοσμου στα νησιά. 784 00:45:25,419 --> 00:45:27,171 Μετά φοβήθηκε, 785 00:45:27,296 --> 00:45:28,881 είπε ότι έπρεπε να προσλάβουμε κάποια προστασία 786 00:45:28,965 --> 00:45:31,050 μέχρι να αποφασίσουμε τι να κάνετε με τα έγγραφα. 787 00:45:31,259 --> 00:45:32,593 Έτσι κάλεσε τον Μάγκνουμ. 788 00:45:33,052 --> 00:45:35,221 Αφού την βρήκε η αστυνομία, 789 00:45:35,596 --> 00:45:38,349 Πήγα στη γυναίκα μου με όλη την ιστορία. 790 00:45:38,516 --> 00:45:41,185 Έχει επιστρέψει στο ηπειρωτική χώρα για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 791 00:45:41,435 --> 00:45:43,604 Ήθελα να τη γλυτώσω τουλάχιστον ο δημόσιος εξευτελισμός 792 00:45:43,729 --> 00:45:45,481 σύροντας αυτό έξω στα ανοιχτά. 793 00:45:47,275 --> 00:45:51,445 Και έλεγα στον εαυτό μου, χωρίς τα έγγραφα που είχε η Honey, 794 00:45:51,612 --> 00:45:54,115 τι καλό θα έκανε να πάω στον Τύπο; 795 00:45:54,448 --> 00:45:56,325 Έχετε τα έγγραφα τώρα. 796 00:46:02,790 --> 00:46:04,250 Ντικ, 797 00:46:04,876 --> 00:46:06,419 μην είσαι ανόητος. 798 00:46:06,502 --> 00:46:08,171 Βγαίνεις εκεί έξω και μιλήστε για αυτό, 799 00:46:08,296 --> 00:46:09,881 δεν θα σταματήσεις τον όχλο. 800 00:46:10,256 --> 00:46:12,592 Το μόνο που θα κάνεις είναι να καταστρέψεις τη δική σας πολιτική καριέρα. 801 00:46:12,717 --> 00:46:14,468 Τι άλλη επιλογή έχω; 802 00:46:14,594 --> 00:46:16,762 Να μην το συζητήσουμε; Να το καλύψει; 803 00:46:17,054 --> 00:46:20,099 Τρέξε φοβισμένος από κάθε γκάνγκστερ και ερευνητής ρεπόρτερ 804 00:46:20,308 --> 00:46:22,393 που θέλει να φτιάξει κάτι από αυτό; 805 00:46:22,977 --> 00:46:25,021 δεν έχω αλλάξει τόσο πολύ, Ντένις. 806 00:46:35,615 --> 00:46:38,910 Σκέφτεσαι ίσως κάναμε λάθος με αυτόν τον τύπο; 807 00:46:40,077 --> 00:46:41,662 Δεν ξέρω. 808 00:46:42,163 --> 00:46:43,748 Πού είναι το Tran Quoc; 809 00:46:43,873 --> 00:46:45,541 Κάθεται στην πρώτη σειρά. 810 00:46:45,666 --> 00:46:48,169 Ήθελα να βεβαιωθώ Η Χάσλι μπορούσε να τον δει. 811 00:46:49,045 --> 00:46:51,130 Κυρίες και κύριοι του Τύπου, 812 00:46:51,464 --> 00:46:53,716 μου δίνει μεγάλη χαρά να σας συστήσω 813 00:46:53,799 --> 00:46:56,010 στον κύριο Ντικ Χάσλεϋ 814 00:47:02,617 --> 00:47:04,352 Λυπάμαι που έχω σε κράτησε να περιμένεις. 815 00:47:04,602 --> 00:47:06,896 Ελπίζω να βρεις τι έχω να πω σήμερα 816 00:47:06,979 --> 00:47:09,148 αξίζει την ταλαιπωρία. 817 00:47:10,858 --> 00:47:13,986 Εμείς, όλοι μας, 818 00:47:14,695 --> 00:47:17,615 Έπρεπε να βρω τον δικό μας τρόπο ζωής. 819 00:47:18,407 --> 00:47:23,120 Όλοι είχαμε αποφάσεις να πάρουμε που ήταν πολύ δύσκολα. 820 00:47:24,580 --> 00:47:26,165 Αλλά πιστεύω 821 00:47:26,290 --> 00:47:29,210 όταν αντιμετωπίζεις τη ζωή ευθέως 822 00:47:29,293 --> 00:47:32,713 και αναλάβετε οι δύσκολες αποφάσεις 823 00:47:33,172 --> 00:47:35,299 και τις δύσκολες στιγμές, 824 00:47:35,591 --> 00:47:39,762 κάπως τα πράγματα έχουν τρόπο να βγει εντάξει.